Presentašuvnna maŋŋel, maid dollen Nunatta Museas, bohte journalisttat mu jearahallat. Dá lea artihkkal aviissas Nunatsiaq News:
http://www.nunatsiaq.com/news/nunavut/80404_1082.html
Dá ges lea linka CBC radio websiidui:
http://www.cbc.ca/canada/north/story/2008/04/03/saami-baffin.html?ref=rss
Jus dus lea realplayer-prográmma, de sáhtát guldalit mu heajos eŋgelasgielain čilgeme áššiid, hehe.
Šadden beanta kjendisin doppe, hehe! :P
Linkene ovenfor er linker til avisa Nunatsiaq News og CBC radio sin webside. Jeg måtte gjøre intervjuer etter presentasjonen jeg holdt på Nunatta Museum. Om du har realplayer, så kan du høre meg forklare saken, med min dårlige engelsk, hehe. Ble nærmest en kjendis der, hehe! :P
Apr 6, 2008
Apr 1, 2008
Ruovttus fas - Hjemme igjen
Dal lean fas ruovttus Guovdageainnus. Mátki ruoktot lei guhkki. Álggos vulgen Ottawai lávvordaga 29. beaivvi. Doppe idjadin Noel ja Kate luhtte. Ottawas fitnen vel sotnabeaivvi Museum of Civilization:as. Doppe oidnen dievva guhkes totempålaid, ja Kanada algoalbmogiid daidagiid ja dujiid.
Mátki ruoktot Ottawas lei ooooba guhkki. 30 diimmu bisttii. Londonis ja Oslos šadden vuordit máŋga diimmu. Illá ođđen girdis. Gal don de dieđát mun ledjen váibbas go viimmat ollejin Guovdageidnui. Lihkus áhčči vieččai mu girdišiljus. Buorre lei ollet ja suogŋat iežan seŋgii.
Nu er jeg hjemme igjen i Kautokeino. Reisa hjem var laaang. Først fór jeg til Ottawa lørdag 29. mars. Der overnatta jeg hos Noel og Kate. De tok meg med til Museum of Civilization. Så mange, lange totempåler, og annet kunst og håndverk.
Reisa fra Ottawa var virkelig laang. 30 timer var jeg på reise. Måtte vente mange timer i London og Oslo. Sov knapt på flyet. Du kan jo tenke deg hvor trøtt jeg var når jeg endelig kom meg i seng i Kautokeino. Heldigvis kom pappa og henta meg fra flyplassen i Alta. Det var sååå godt å krype i min egen seng.
Mátki ruoktot Ottawas lei ooooba guhkki. 30 diimmu bisttii. Londonis ja Oslos šadden vuordit máŋga diimmu. Illá ođđen girdis. Gal don de dieđát mun ledjen váibbas go viimmat ollejin Guovdageidnui. Lihkus áhčči vieččai mu girdišiljus. Buorre lei ollet ja suogŋat iežan seŋgii.
Nu er jeg hjemme igjen i Kautokeino. Reisa hjem var laaang. Først fór jeg til Ottawa lørdag 29. mars. Der overnatta jeg hos Noel og Kate. De tok meg med til Museum of Civilization. Så mange, lange totempåler, og annet kunst og håndverk.
Reisa fra Ottawa var virkelig laang. 30 timer var jeg på reise. Måtte vente mange timer i London og Oslo. Sov knapt på flyet. Du kan jo tenke deg hvor trøtt jeg var når jeg endelig kom meg i seng i Kautokeino. Heldigvis kom pappa og henta meg fra flyplassen i Alta. Det var sååå godt å krype i min egen seng.
Mar 25, 2008
Mar 22, 2008
Govat goarrumis - bilder fra syinga
Goarrunproseassa - Prosessen fra A til Tigi
Brenda - buying materials - "Material girl", hehe
Hva skal jeg sy av denne, tru? Maidson dainna sahtan dahkat?
(Avnnas olggozii - stoff til ytterdelen av jakka)
Vadjame siskkoza - klipper opp stoffet til innsida av jakka
Pinhead - rievnnuiguin darveheame osiid oktii
Tunga rett i munn, nu
Whoa! Way too big for me!! Leat gusto mihtidan veahas beare stuorran dan gal, go manna measta beannot geardde mu birra..
Movttegis goarru - goarrume olggoza
Syr utsiden sammen
Measta geargan dal.. Hearvvat leat alde, oasit leat gorrojuvvon oktii, dusse glidelaasa vailu. Ja aiggun hervet riebannahkiin heahtta birra.
Nesten ferdig nu. Pyntet, passer akkurat, bare glidelaasen mangler. Og revepelsen jeg har tenkt aa pynte med.
Brenda - buying materials - "Material girl", hehe
Hva skal jeg sy av denne, tru? Maidson dainna sahtan dahkat?
(Avnnas olggozii - stoff til ytterdelen av jakka)
Vadjame siskkoza - klipper opp stoffet til innsida av jakka
Pinhead - rievnnuiguin darveheame osiid oktii
Tunga rett i munn, nu
Whoa! Way too big for me!! Leat gusto mihtidan veahas beare stuorran dan gal, go manna measta beannot geardde mu birra..
Movttegis goarru - goarrume olggoza
Syr utsiden sammen
Measta geargan dal.. Hearvvat leat alde, oasit leat gorrojuvvon oktii, dusse glidelaasa vailu. Ja aiggun hervet riebannahkiin heahtta birra.
Nesten ferdig nu. Pyntet, passer akkurat, bare glidelaasen mangler. Og revepelsen jeg har tenkt aa pynte med.
Beassášlávvordat 22.03.08
Dál čohkkán internáhtas (gohčoduvvo Old res) inge daga maide. Beassášlávvordaga! Ruovttus leat doalut ja visot, ja dás mun čohkkán. Ártet! Lean hupman ruoktot ja gullan veahaš beassášságaid.
Dáppe lea ihán dálki dál! Viimmat bessen vásihit dan gullon “blizzard”!
Máilbmi olgun lea áibbas vielgat. Somá! Ja seammás láittas. Dat mearkkaša oainnat ahte eat beasa gosage. Taxi iige vuoje, danin go luodda deike Old resii lea giddejuvvon. Nu ahte olbmot dušše čohkkájit tv-lanjas ja bolsejit. Muhtimat gehččet tv, earát surfejit interneahtas. Mun lean boradan, surfedan interneahtas, bassan biktasiid, čorgen lanja, oppdateren blogga, ja viimmat vuollánin vel skuvlabargguid nai bargat! Beassášlávvordaga!! In leat ná jaskes, láivves beassášlávvordaga goasse vásihan! Vuosttaš ja sávvamis maŋemus geardde nai. Mus ledje eará plánat. Galgen Brenda lusa oahppat ráhkadit bannock, muhtin lágaš láibbi, ja su bearrašiin sosialiseret, muhto ii dat ábut go lea dálki. Čáledettiin čohkkán lanjastan, guldalan musihka ja boradan beassáš(šukuláda)moniid. Buorit beassážat!
Sáhtán baicce muitalit ságaid mannan vahkus. Nugo lean dadjan, de lean goarrugoahtán parkasa, dahje nu gohčoduvvon atigi. Bijan govaid goarrumis. Lea somá ja oahpan nu issoras ollu. Ovttamáno go cultural studies kursa álggii, de lean dovdan dego livččen ruovttus. Mii čohkkát klássalanjas, mii lea šaddan duodjelatnjan, ja šluppardit ilmmiid dáliid duddjodettiin. Áibbas earálágan go ovddit kursa, mii lei huššái, álohii vissis áigemeriiguin. Eva, oahpaheaddji, váldá diŋggaid gulul iige doamahala mainnage. Obanassiige lea hui vuogas kursa, masa liikon issorasat.
Mun arbevirolas amautiin ja mu kamiikaiguin. Nice, huh?! :)
Disdaga lea skuvla fas ja de dáiddán gárvet iežan atigi. Mii galgat čájehit buohkaide skuvllas iežamet dujiid bearjadaga. Leeveena lea gorron njuorjonáhkkegálssohiid iežas boadnjái, Layli lea ráhkadan rumbbu, Brenda lea gorron iežas golbma bárdnái guhtege atigi, ja mun lean gorron alccen atigi. Boahtte vahku mii galgat ráhkadit ulu, nissonolbmo niibbi. Šaddá speanta!
Dáppe lea ihán dálki dál! Viimmat bessen vásihit dan gullon “blizzard”!
Máilbmi olgun lea áibbas vielgat. Somá! Ja seammás láittas. Dat mearkkaša oainnat ahte eat beasa gosage. Taxi iige vuoje, danin go luodda deike Old resii lea giddejuvvon. Nu ahte olbmot dušše čohkkájit tv-lanjas ja bolsejit. Muhtimat gehččet tv, earát surfejit interneahtas. Mun lean boradan, surfedan interneahtas, bassan biktasiid, čorgen lanja, oppdateren blogga, ja viimmat vuollánin vel skuvlabargguid nai bargat! Beassášlávvordaga!! In leat ná jaskes, láivves beassášlávvordaga goasse vásihan! Vuosttaš ja sávvamis maŋemus geardde nai. Mus ledje eará plánat. Galgen Brenda lusa oahppat ráhkadit bannock, muhtin lágaš láibbi, ja su bearrašiin sosialiseret, muhto ii dat ábut go lea dálki. Čáledettiin čohkkán lanjastan, guldalan musihka ja boradan beassáš(šukuláda)moniid. Buorit beassážat!
Sáhtán baicce muitalit ságaid mannan vahkus. Nugo lean dadjan, de lean goarrugoahtán parkasa, dahje nu gohčoduvvon atigi. Bijan govaid goarrumis. Lea somá ja oahpan nu issoras ollu. Ovttamáno go cultural studies kursa álggii, de lean dovdan dego livččen ruovttus. Mii čohkkát klássalanjas, mii lea šaddan duodjelatnjan, ja šluppardit ilmmiid dáliid duddjodettiin. Áibbas earálágan go ovddit kursa, mii lei huššái, álohii vissis áigemeriiguin. Eva, oahpaheaddji, váldá diŋggaid gulul iige doamahala mainnage. Obanassiige lea hui vuogas kursa, masa liikon issorasat.
Mun arbevirolas amautiin ja mu kamiikaiguin. Nice, huh?! :)
Disdaga lea skuvla fas ja de dáiddán gárvet iežan atigi. Mii galgat čájehit buohkaide skuvllas iežamet dujiid bearjadaga. Leeveena lea gorron njuorjonáhkkegálssohiid iežas boadnjái, Layli lea ráhkadan rumbbu, Brenda lea gorron iežas golbma bárdnái guhtege atigi, ja mun lean gorron alccen atigi. Boahtte vahku mii galgat ráhkadit ulu, nissonolbmo niibbi. Šaddá speanta!
Påskelørdag 22.03.08
Her sitter jeg, på internatet (populært kalt Old res) og gjør ingen verdens ting. På påskelørdag! Hjemme er det påskefestival og alt, og her sitter jeg. Merkelig! Har vært i kontakt med folk og fått høre nytt hjemmefra.
Her er det full storm forresten! Endelig fikk jeg oppleve den mye omtalte snøstormen - “blizzard”!
Utenfor er verden hvit! Artig! Og samtidig kjedelig. Det betyr nemlig at vi kommer oss ikke noen steder. Alt er stengt. Taxi kjører ikke, fordi veien hit til Old res er stengt. Så folk sitter bare på tv-rommet og sløver. Noen ser på tv, andre surfer på internett. Jeg har spist, surfa på internett, vaska klær, rydda rommet, oppdatert bloggen, og til slutt gav jeg opp og gjorde lekser også! På påskelørdag!! Har ikke opplevd maken til en stille, kjedelig påskelørdag! Først og forhåpentligvis siste gang også! Jeg hadde andre planer. Skulle til Brenda for å lære å lage bannock, brød, og sosialisere med familien hennes, men hva hjelper vel det, når det er uvær. I skrivende stund sitter jeg på rommet mitt, hører på musikk og spiser påske(sjokolade)egg! God påske!
Jeg kan heller fortelle nytt fra uka. Som sagt så begynte jeg å sy en parkas, eller på inuktitut atigi. Setter ut bilder av syinga. Har det så fornøyelig med syinga, og lærer veldig mye. Med en gang kurset cultural studies begynte, følte jeg meg hjemme. Vi sitter på klasserommet, som nu er gjort om til duodjeverksted, og syr og snakker om alt mulig rart. Det er en så stor forskjell fra det forrige kurset, som var veldig stressende og med streng timeplan. Eva, læreren vår, tar ting som det kommer og stresser ikke med noe. Alt i alt er dette kurset veldig behagelig, og jeg liker det!
Eva med amauti og Brenda med atigi
Jeg i Evas amauti
Tirsdag er det skole igjen og da skal jeg bli ferdig med min atigi. Vi skal presentere og vise våre duodjeprosjekt for hele skolen neste fredag. Leeveena har sydd selskinnsbukser til hennes ektemann, Layli har lagd en tromme, Brenda har sydd atigi til hver av sine tre sønner og jeg har sydd en atigi til meg selv. I neste uke skal vi lage ulu, kvinnenes kniv. Det blir spennende!
Sealskinpants
Her er det full storm forresten! Endelig fikk jeg oppleve den mye omtalte snøstormen - “blizzard”!
Utenfor er verden hvit! Artig! Og samtidig kjedelig. Det betyr nemlig at vi kommer oss ikke noen steder. Alt er stengt. Taxi kjører ikke, fordi veien hit til Old res er stengt. Så folk sitter bare på tv-rommet og sløver. Noen ser på tv, andre surfer på internett. Jeg har spist, surfa på internett, vaska klær, rydda rommet, oppdatert bloggen, og til slutt gav jeg opp og gjorde lekser også! På påskelørdag!! Har ikke opplevd maken til en stille, kjedelig påskelørdag! Først og forhåpentligvis siste gang også! Jeg hadde andre planer. Skulle til Brenda for å lære å lage bannock, brød, og sosialisere med familien hennes, men hva hjelper vel det, når det er uvær. I skrivende stund sitter jeg på rommet mitt, hører på musikk og spiser påske(sjokolade)egg! God påske!
Jeg kan heller fortelle nytt fra uka. Som sagt så begynte jeg å sy en parkas, eller på inuktitut atigi. Setter ut bilder av syinga. Har det så fornøyelig med syinga, og lærer veldig mye. Med en gang kurset cultural studies begynte, følte jeg meg hjemme. Vi sitter på klasserommet, som nu er gjort om til duodjeverksted, og syr og snakker om alt mulig rart. Det er en så stor forskjell fra det forrige kurset, som var veldig stressende og med streng timeplan. Eva, læreren vår, tar ting som det kommer og stresser ikke med noe. Alt i alt er dette kurset veldig behagelig, og jeg liker det!
Eva med amauti og Brenda med atigi
Jeg i Evas amauti
Tirsdag er det skole igjen og da skal jeg bli ferdig med min atigi. Vi skal presentere og vise våre duodjeprosjekt for hele skolen neste fredag. Leeveena har sydd selskinnsbukser til hennes ektemann, Layli har lagd en tromme, Brenda har sydd atigi til hver av sine tre sønner og jeg har sydd en atigi til meg selv. I neste uke skal vi lage ulu, kvinnenes kniv. Det blir spennende!
Sealskinpants
Laakkuluka guossis
Lávvordaga 15.03.08
Ledjen Laakkuluka guossis, son lei bovden mu gaskabeivviide. Doppe deiven nai Heidi, Laakkuluka olbmá, Gela, ránnjá, ja Akutaq, Laakkuluka ja Stevena nieiddaža. Boraimet cariboubierggu, ja máisten vuosttaš geardde “eskimo-icecream”. Laakkuluk čilgii ahte dat lea “caribou back fat mixed with berries”, bohccobuoidi ja muorjjit. Lei goit ihán njálggat! Ledjen buohcan olles vahku ja dan lávvordaga, go borren Laakkuluka dahkan njálgga biepmu, de dearvvašnuvven, lean áibbas sihkar ahte dainna dearvvašnuvven.
Ožžon geahččalit Laakkuluka atigi! Dat lei dego beaska, beare das lei heahtta. Dat lei hervejuvvon geatkenáhkiin! Dáppe atnet sihke geatkki, gumppe ja jiekŋaguovžža náhki biktasiid ávnnasin. Heidi lei divodeame buvssaid ráhkaduvvon jiekŋaguovžžanáhkis - polarbearpants.
Laakkuluk su atigiin
Ledjen Laakkuluka guossis, son lei bovden mu gaskabeivviide. Doppe deiven nai Heidi, Laakkuluka olbmá, Gela, ránnjá, ja Akutaq, Laakkuluka ja Stevena nieiddaža. Boraimet cariboubierggu, ja máisten vuosttaš geardde “eskimo-icecream”. Laakkuluk čilgii ahte dat lea “caribou back fat mixed with berries”, bohccobuoidi ja muorjjit. Lei goit ihán njálggat! Ledjen buohcan olles vahku ja dan lávvordaga, go borren Laakkuluka dahkan njálgga biepmu, de dearvvašnuvven, lean áibbas sihkar ahte dainna dearvvašnuvven.
Ožžon geahččalit Laakkuluka atigi! Dat lei dego beaska, beare das lei heahtta. Dat lei hervejuvvon geatkenáhkiin! Dáppe atnet sihke geatkki, gumppe ja jiekŋaguovžža náhki biktasiid ávnnasin. Heidi lei divodeame buvssaid ráhkaduvvon jiekŋaguovžžanáhkis - polarbearpants.
Laakkuluk su atigiin
Laakkuluks middag
Lørdag 15.03.08
Jeg var på besøk hos Laakkuluk, hun hadde invitert meg på middag. Der traff jeg Heidi, en venn av Laakkuluk, Gela, en nabo, og Akutaq, Laakkuluks og Stevens datter. Vi spiste cariboukjøtt. Jeg fikk smake “eskimo-icecream” for første gang. Laakkuluk forklarte at det er rett og slett “caribou back fat mixed with berries”, altså reinfett og bær. Godt var det i alle fall! Jeg hadde vært syk hele den uka, og lørdag, da jeg spiste den gode maten Laakkuluk hadde laga, ble jeg frisk! Det er jeg overbevist om!
Jeg fikk også prøve Laakkuluks atigi! Det er nesten som en pesk, bare den har hette. Atigien hennes var pynta med jervskinn! Her bruker folk pels fra jerv, ulv og isbjørn til klærne deres. Heidi satt og sydde på et par bukser av isbjørnpels – polarbearpants.
Laakkuluk og Akutaq
Atigi
Gela
Jeg var på besøk hos Laakkuluk, hun hadde invitert meg på middag. Der traff jeg Heidi, en venn av Laakkuluk, Gela, en nabo, og Akutaq, Laakkuluks og Stevens datter. Vi spiste cariboukjøtt. Jeg fikk smake “eskimo-icecream” for første gang. Laakkuluk forklarte at det er rett og slett “caribou back fat mixed with berries”, altså reinfett og bær. Godt var det i alle fall! Jeg hadde vært syk hele den uka, og lørdag, da jeg spiste den gode maten Laakkuluk hadde laga, ble jeg frisk! Det er jeg overbevist om!
Jeg fikk også prøve Laakkuluks atigi! Det er nesten som en pesk, bare den har hette. Atigien hennes var pynta med jervskinn! Her bruker folk pels fra jerv, ulv og isbjørn til klærne deres. Heidi satt og sydde på et par bukser av isbjørnpels – polarbearpants.
Laakkuluk og Akutaq
Atigi
Gela
Mar 18, 2008
Bidus og fersk reinkjott
Tenk, idag opplevde jeg at jeg var som hjemme igjen. Spiste lunsj hos Brenda! Foerste gang jeg smakte frosen, raa reinkjoett, som jeg dyppa i loeksmoer. Godt var det iallefall. Beste av alt, jeg spiste BIDUS, med ferske hveteboller til. Herremin det var godt. Cariboustew = bidus. Hattie, Brendas birthmother, hadde laga maten og i Brendas leilighet var vi, 22 tilsammen med smaatt og stort, og spiste! Folk satt paa gulvet og spiste. Det var nesten som paaske hjemme, med familien samla og bidus til middag. Jeg sa til Brenda: I could die now, I'm happy! :) Magen min smilte.
Det er rart aa tenke paa at hjemme er paaska igang og her sitter jeg, paa tvrommet paa Old res, paa andre siden av verden. Heldigvis har ikke hodet mitt forstaatt ennu at det er paaske, saa jeg kjenner ikke hjemlengsel, men det kommer vel etterhvert. Fredag og mandag har vi fri fra skolen, saa paaske her er rett og slett bare en longweekend. Kjedelig!
Jeg antar at folk hjemme har det travelt. Jeg er litt misunnelig. Egentlig har jeg det ogsaa travelt, med skolearbeidet og syinga. Jeg er i full gang med parkasen min, tok til og med symaskinen med hjem, saa jeg kan sy og bli ferdig med den. Skal ogsaa skrive om den. Blir sikkert aa sitte hjemme i paaska og skrive essayen. Boring! :/ Jeg liker aa sy og gleder meg til aa bli ferdig med parkasen.
Saann gaar nu dagan..
Det er rart aa tenke paa at hjemme er paaska igang og her sitter jeg, paa tvrommet paa Old res, paa andre siden av verden. Heldigvis har ikke hodet mitt forstaatt ennu at det er paaske, saa jeg kjenner ikke hjemlengsel, men det kommer vel etterhvert. Fredag og mandag har vi fri fra skolen, saa paaske her er rett og slett bare en longweekend. Kjedelig!
Jeg antar at folk hjemme har det travelt. Jeg er litt misunnelig. Egentlig har jeg det ogsaa travelt, med skolearbeidet og syinga. Jeg er i full gang med parkasen min, tok til og med symaskinen med hjem, saa jeg kan sy og bli ferdig med den. Skal ogsaa skrive om den. Blir sikkert aa sitte hjemme i paaska og skrive essayen. Boring! :/ Jeg liker aa sy og gleder meg til aa bli ferdig med parkasen.
Saann gaar nu dagan..
Bidus ja njuoskabiergu
Vuoi ihan. Odne lean leamas dego ruovttus. Borren lunsja Brenda luhtte! Galbma, njuoska bohccobierggu man butnjon lavkevuojas, nammenam, ja BIDDOSA oktan varas nisulaibbiin. Helt utrolig!! Cariboustew = bidus. Hattie, Brenda birthmother, lei rahkadan biepmu ja su unna leilighetazis ledje 22 olbmo, stuorrat ja smavvat, borrame!! Dovdui dego beassas ruovttus, ozzon nu buori dovddu iezan siste. Dadjen sutnje, I could die now, I'm happy! :) Coavji moddjai.
Imas jurddasit ahte ruovttus lea beassas dal, ja das mun cohkkan, tvlanjas Old res'as, nuppe beal abi. Lihkus oaivi ja gorut ii leat vuos ipmirdan ahte lea beassas, nu ahte in dovdda ruoktomiela vel, muh' ammahal dat boahta dadistaga. Bearjadaga ja mannodaga lea friddja, nu ahte dappe lea beassas dusse longweekend, ii mihkkege eara! Laittas!
Arvideames dis lea olu hommet daid aiggiid. Gadastan din. Rievtti miel mus lea nai olu hommamus dal. Lean goarrume iezan parkasa. Valden goarrunmasiinna mielde ruoktot, vai beasan goarrut ja garvegoahtit dan. Galggasin vel callit dan birra. Ammahal mu beassaziid cohkkan dusse siste ja calan callosa. Boring! :/ Liikon gal goarrut ja illudan garvet parkasa.
Nu hal gollet beaivvit.
Imas jurddasit ahte ruovttus lea beassas dal, ja das mun cohkkan, tvlanjas Old res'as, nuppe beal abi. Lihkus oaivi ja gorut ii leat vuos ipmirdan ahte lea beassas, nu ahte in dovdda ruoktomiela vel, muh' ammahal dat boahta dadistaga. Bearjadaga ja mannodaga lea friddja, nu ahte dappe lea beassas dusse longweekend, ii mihkkege eara! Laittas!
Arvideames dis lea olu hommet daid aiggiid. Gadastan din. Rievtti miel mus lea nai olu hommamus dal. Lean goarrume iezan parkasa. Valden goarrunmasiinna mielde ruoktot, vai beasan goarrut ja garvegoahtit dan. Galggasin vel callit dan birra. Ammahal mu beassaziid cohkkan dusse siste ja calan callosa. Boring! :/ Liikon gal goarrut ja illudan garvet parkasa.
Nu hal gollet beaivvit.
Mar 16, 2008
Presentasuvdna - presentasjonen
Mu presentasuvdna Nunatta museas lea maniduvvon beassaziid mannel, 26. beaivai, danin go lean leamas buohcci olles vahku inge leat astan rahkkanit dasa.
Presentasjonen, som jeg skal holde paa Nunatta Museum, er flytta til den 26.03. fordi jeg har vaert syk hele uka og har ikke faatt tid til aa forberede meg til det.
Presentasjonen, som jeg skal holde paa Nunatta Museum, er flytta til den 26.03. fordi jeg har vaert syk hele uka og har ikke faatt tid til aa forberede meg til det.
Mar 13, 2008
Oddasat
Hei buohkat!
In leat olus callan bloggii, danin go lean buohcci. In leat leamas skuvllas guovtti beaivai! :( Lean ikte beaivvi leamas buohcci, oaddan cadat. Mus lei cotta nu bavccas, slahppa ja varra nai febar, go muhtomin bahkkanan/bivastan oadedettiin, ja de fas galbmon. Bogusia lei nu siivui ahte attii munnje dalkasiid, aspiriinna ja gosahatdalkasa. Dat leat veahkehan, cotta lea miha buoret go ovddit beaivve, go dalle bavccagii vel njiellat. Ikte iddes ringejin skuvlii diedihit ahte in boade ja rektor Ooloota (nisu) vastidii ja logai ahte mun galggan bissut seanggas, ja jus darbbasan maide, de galggan beare ringet sutnje! Hehe, muittuha min ovddes rektora, Majbritt Utsi, go son sihkkarit livcce dadjan seamma jus livcce allaskuvlii boahtan lonohalli.
Ikte valden aspiriinna iddes, odden lunsjii, lihkken ja mannen boradit, veahas suppa nagodin borrat, mannen fas nohkkat ja valden aspiriinna, odden middagaid radjai, lihkken ja borren veahas suppa ja pasta, mannen nohkkat ja valden aspiriinna, odden cieza radjai eahkedii. Logadin veahas girjji, mannen interneahtas mohki ja aigon fas mannat sengii. Dadi bahabut ozzon juogalagas allergiijareaksuvnna, go visot ihtaluvven ja garten buohccivissui. Ale bala, ozzon dalkasiid ja buohccindiedihusa moatti beaivai. Antihistaminboahkku dagai mu aibbas guovtti ilmmi gaskii ja odden 11 diimmu - otnazii! In gullan go rannjanieida lei skoalkkuhan mu uksii iddes, ja dat lei baldan su ja mu olbmaid dappe. Gullajin logi-aigge ja lean gohcan dan rajes; boradan, geahcadan tv ja mannan interneahtas. Dal gal manna buorebut muinna.
Savvamis buorranan ihttazii, danin go mun haliidivccen dearvvasnuvvat, beasasin mannat skuvlii fas. Kjedelig veallat seanggas go sahtasin goarrume iezan parkasa. Mudui ii leat nu olu dahpahuvvan. Lean som sagt duddjome alccen parkasa, helt soma. Savvamis ihttin lean dearvvas.
Mannen disdaga silbaceahppistudeanttaid luhtte. Dollen logaldallama, dahje rievtti miel sagastallama, sami dujiid ja silbbaid birra. Bessen oaidnit studeanttaid bargguid ja dal lean oastan silbbaid ja printaid (govaid) birrasii 500 dollara ovddas! But it's so worth it! Lean oastan dievva suorbmasiid, ceabetcina, bealljecinaid ja govaid. Lei hui soma humadit seammalagasvuodaid ja erehusaid birra min guovtti kultuvrras.
Artegeamos dinga dahpahuvai!! Deiven aibbas soaittahagas muhtin antropologa, gii dutka Baffin-sullo boazodoalu! Su namma lea Frederic Laugrande. Son lea franska dutki, gii orru Quebecas, muhto lea dutkan inuihtaid ja sami oktavuodaid manga jagi. Lei soma deaivat soapmasa gii didii olu dien birra ja dutka historjja. Humadeimme manga diimmu kafeas. Miellagiddevas. Jahkan ahte juoga buorre boahta dien deaivvadeamis. Jus caskit oktii buot min dieduid, de soaitit oaidnit dan stuora, ollislas gova Baffin-sullo matkkis, mii mu mielas sadda dusse eambbo aht eambbo fantastiska madi eanet jurddasalan dan birra. Mun ledjen hirpmahuvvan deaivat soapmasa gii dutka dien assi, ja son lei hirpmahuvvan deaivat manisboahtti dain sapmelaccain geat ledje dappe, hehe! Son sidai mu addit su emailcujuhusa goaskai, vai beasaseigga gulahallat eambbo dien fearana birra. Iigo leat hearvai?!
Dal lea dappe fargga gaskabeai-aigi, diibmu vihtta. In gille jorgalit visot dan darogillii, soaittan eara have dan dahkat. Dal ii leat go badjelas guokte vahku vel, de lean ruoktot. Imas movt aigi lea hurgan!!
In leat olus callan bloggii, danin go lean buohcci. In leat leamas skuvllas guovtti beaivai! :( Lean ikte beaivvi leamas buohcci, oaddan cadat. Mus lei cotta nu bavccas, slahppa ja varra nai febar, go muhtomin bahkkanan/bivastan oadedettiin, ja de fas galbmon. Bogusia lei nu siivui ahte attii munnje dalkasiid, aspiriinna ja gosahatdalkasa. Dat leat veahkehan, cotta lea miha buoret go ovddit beaivve, go dalle bavccagii vel njiellat. Ikte iddes ringejin skuvlii diedihit ahte in boade ja rektor Ooloota (nisu) vastidii ja logai ahte mun galggan bissut seanggas, ja jus darbbasan maide, de galggan beare ringet sutnje! Hehe, muittuha min ovddes rektora, Majbritt Utsi, go son sihkkarit livcce dadjan seamma jus livcce allaskuvlii boahtan lonohalli.
Ikte valden aspiriinna iddes, odden lunsjii, lihkken ja mannen boradit, veahas suppa nagodin borrat, mannen fas nohkkat ja valden aspiriinna, odden middagaid radjai, lihkken ja borren veahas suppa ja pasta, mannen nohkkat ja valden aspiriinna, odden cieza radjai eahkedii. Logadin veahas girjji, mannen interneahtas mohki ja aigon fas mannat sengii. Dadi bahabut ozzon juogalagas allergiijareaksuvnna, go visot ihtaluvven ja garten buohccivissui. Ale bala, ozzon dalkasiid ja buohccindiedihusa moatti beaivai. Antihistaminboahkku dagai mu aibbas guovtti ilmmi gaskii ja odden 11 diimmu - otnazii! In gullan go rannjanieida lei skoalkkuhan mu uksii iddes, ja dat lei baldan su ja mu olbmaid dappe. Gullajin logi-aigge ja lean gohcan dan rajes; boradan, geahcadan tv ja mannan interneahtas. Dal gal manna buorebut muinna.
Savvamis buorranan ihttazii, danin go mun haliidivccen dearvvasnuvvat, beasasin mannat skuvlii fas. Kjedelig veallat seanggas go sahtasin goarrume iezan parkasa. Mudui ii leat nu olu dahpahuvvan. Lean som sagt duddjome alccen parkasa, helt soma. Savvamis ihttin lean dearvvas.
Mannen disdaga silbaceahppistudeanttaid luhtte. Dollen logaldallama, dahje rievtti miel sagastallama, sami dujiid ja silbbaid birra. Bessen oaidnit studeanttaid bargguid ja dal lean oastan silbbaid ja printaid (govaid) birrasii 500 dollara ovddas! But it's so worth it! Lean oastan dievva suorbmasiid, ceabetcina, bealljecinaid ja govaid. Lei hui soma humadit seammalagasvuodaid ja erehusaid birra min guovtti kultuvrras.
Artegeamos dinga dahpahuvai!! Deiven aibbas soaittahagas muhtin antropologa, gii dutka Baffin-sullo boazodoalu! Su namma lea Frederic Laugrande. Son lea franska dutki, gii orru Quebecas, muhto lea dutkan inuihtaid ja sami oktavuodaid manga jagi. Lei soma deaivat soapmasa gii didii olu dien birra ja dutka historjja. Humadeimme manga diimmu kafeas. Miellagiddevas. Jahkan ahte juoga buorre boahta dien deaivvadeamis. Jus caskit oktii buot min dieduid, de soaitit oaidnit dan stuora, ollislas gova Baffin-sullo matkkis, mii mu mielas sadda dusse eambbo aht eambbo fantastiska madi eanet jurddasalan dan birra. Mun ledjen hirpmahuvvan deaivat soapmasa gii dutka dien assi, ja son lei hirpmahuvvan deaivat manisboahtti dain sapmelaccain geat ledje dappe, hehe! Son sidai mu addit su emailcujuhusa goaskai, vai beasaseigga gulahallat eambbo dien fearana birra. Iigo leat hearvai?!
Dal lea dappe fargga gaskabeai-aigi, diibmu vihtta. In gille jorgalit visot dan darogillii, soaittan eara have dan dahkat. Dal ii leat go badjelas guokte vahku vel, de lean ruoktot. Imas movt aigi lea hurgan!!
Mar 10, 2008
International Woman's Day
Govat duodjemarkaniin - Bilder fra markedet
Lavvordat lei riikkagaskasas nissonolbmuid beaivi ja dappe Iqaluitas lei avvudeapmi dan oktavuodas. Dappe ledje nissonolbmuid duodjemarkanat, gos vuvde feara maid. Mun vulgen Bogusiain dohko, vuovdit su dujiid ja cinaid. Munnos lei soma ja jodiheimme galvvuid nai. Doppe ledje nai eara dahpahusat, dego vuoittuid vuorbadeapmi ja gafestallan. Oinniimet nai nieiddaziid cottalavluma, mii lei hui erenoamas. Ja Laakkuluk ovdanbuvttii divtta su nieiddaza riegadeami birra. Son lei nu ceahppi ahte ganjaldahtii olbmuid. Artisttat nai ovdanbukte lavlagiid, afrihkalas rumbbudearpama ja nu ain. Lei hui somas vasahus.
Lean odne oastan dieid kamihkaid mat leat dain govain. In gavdnan duodjemarkaniin eara. Mus leat kamihkat alde dal nai, ja lean ozzon dievva komplimeanttaid daid ovdddas. In aiggo sat nuollat daid, nu duhtavas lean daiguin. Boadan sihkkarit vel oaddit nai daiguin, hehe. Odne alggii odda kursa, cultural studies. Lean mearridan goarrut parkasa, maiddai gohcoduvvon atigi, ja ledjen oastime avdnasiid dasa! Ihttin goarrugoadan! :)
Moai Bogusiain vuovdime su dujiid - Jeg og Bogusia selger hennes varer.
Bogusia mente jeg var fodt til a selge varer, hehe. Kanskje fordi jeg har kjopmannsblod i arene?!
Bogusia oaivvildii ahte mun lean riegadan vuovdin. Soaita danin go mu mattut leat bargan giehmannin?! ;)
Lordag var den internasjonale kvinnedagen og her i Iqaluit, som andre plasser, hadde man arrangert en happening> Kvinnenes handverksmarked. Jeg dro dit med Bogusia for a hjelpe henne a selge varene hennes; smykker og skjerf hun har laga selv. Vi hadde det kjempeartig, pluss at vi solgte unna en del saker. Det skjedde masse pa det markedet, blant annet var det konserter og loddtrekninger. Vi sa noen ungjenter synge tradisjonell strupesang og en annen gjeng hadde en oppvisning av afrikansk tromming. Laakkuluk fikk folk til a torke en tare med hennes fortelling om hennes datters fodsel. Virkelig spesiell opplevelse, alt sammen.
Idag kjopte jeg kamiikene jeg har pa bildene. Fant ikke andre pa markedet, sa det ble dem. Men de er virkelig fine og jeg har fatt masse komplimenter for dem idag! Har dem pa meg nu ogsa! Kommer sikkert til a sove med dem ogsa, hehe. Idag bynte jeg pa et nytt kurs, cultural studies. Ska sy meg selv en parkas. Kjopte materialet idag, imorra starter syinga! :)
Lavvordat lei riikkagaskasas nissonolbmuid beaivi ja dappe Iqaluitas lei avvudeapmi dan oktavuodas. Dappe ledje nissonolbmuid duodjemarkanat, gos vuvde feara maid. Mun vulgen Bogusiain dohko, vuovdit su dujiid ja cinaid. Munnos lei soma ja jodiheimme galvvuid nai. Doppe ledje nai eara dahpahusat, dego vuoittuid vuorbadeapmi ja gafestallan. Oinniimet nai nieiddaziid cottalavluma, mii lei hui erenoamas. Ja Laakkuluk ovdanbuvttii divtta su nieiddaza riegadeami birra. Son lei nu ceahppi ahte ganjaldahtii olbmuid. Artisttat nai ovdanbukte lavlagiid, afrihkalas rumbbudearpama ja nu ain. Lei hui somas vasahus.
Lean odne oastan dieid kamihkaid mat leat dain govain. In gavdnan duodjemarkaniin eara. Mus leat kamihkat alde dal nai, ja lean ozzon dievva komplimeanttaid daid ovdddas. In aiggo sat nuollat daid, nu duhtavas lean daiguin. Boadan sihkkarit vel oaddit nai daiguin, hehe. Odne alggii odda kursa, cultural studies. Lean mearridan goarrut parkasa, maiddai gohcoduvvon atigi, ja ledjen oastime avdnasiid dasa! Ihttin goarrugoadan! :)
Moai Bogusiain vuovdime su dujiid - Jeg og Bogusia selger hennes varer.
Bogusia mente jeg var fodt til a selge varer, hehe. Kanskje fordi jeg har kjopmannsblod i arene?!
Bogusia oaivvildii ahte mun lean riegadan vuovdin. Soaita danin go mu mattut leat bargan giehmannin?! ;)
Lordag var den internasjonale kvinnedagen og her i Iqaluit, som andre plasser, hadde man arrangert en happening> Kvinnenes handverksmarked. Jeg dro dit med Bogusia for a hjelpe henne a selge varene hennes; smykker og skjerf hun har laga selv. Vi hadde det kjempeartig, pluss at vi solgte unna en del saker. Det skjedde masse pa det markedet, blant annet var det konserter og loddtrekninger. Vi sa noen ungjenter synge tradisjonell strupesang og en annen gjeng hadde en oppvisning av afrikansk tromming. Laakkuluk fikk folk til a torke en tare med hennes fortelling om hennes datters fodsel. Virkelig spesiell opplevelse, alt sammen.
Idag kjopte jeg kamiikene jeg har pa bildene. Fant ikke andre pa markedet, sa det ble dem. Men de er virkelig fine og jeg har fatt masse komplimenter for dem idag! Har dem pa meg nu ogsa! Kommer sikkert til a sove med dem ogsa, hehe. Idag bynte jeg pa et nytt kurs, cultural studies. Ska sy meg selv en parkas. Kjopte materialet idag, imorra starter syinga! :)
Mar 7, 2008
Assimilering og ambassadøring!
Nu har jeg kjøpt selskinnsvotter. Har funnet et par kamik’er, men har ikke kjøpt dem ennå, fordi jeg vil se om jeg finner et par på kvinnenes handtverksmarknad før jeg bestemmer meg. Mandag starter jeg på cultural studies, der skal jeg sy noe og skrive om det. Har tenkt å sy en parkas (jakke).
Jeg likner forresten mer på qaalluuna nu enn før, fordi jeg var hos frisøren og nå er jeg blond! Var så godt å få håret stelt ordentlig, og for en rimelig penge. Det var nemlig en student i frisørklassen som klippa håret mitt.
Nå er det forresten ordna: Jeg skal holde en forelesning på Nunatta museum om bestefars (og alle de andres) tur til Baffin Island! 18. mars er datoen. Og neste tirsdag er jeg bedt til sølvsmedklassen for å fortelle om samisk kunsthåndverk og sånt! Jeg er en ordentlig samisk ambassadør her i Iqaluit!
Jeg likner forresten mer på qaalluuna nu enn før, fordi jeg var hos frisøren og nå er jeg blond! Var så godt å få håret stelt ordentlig, og for en rimelig penge. Det var nemlig en student i frisørklassen som klippa håret mitt.
Nå er det forresten ordna: Jeg skal holde en forelesning på Nunatta museum om bestefars (og alle de andres) tur til Baffin Island! 18. mars er datoen. Og neste tirsdag er jeg bedt til sølvsmedklassen for å fortelle om samisk kunsthåndverk og sånt! Jeg er en ordentlig samisk ambassadør her i Iqaluit!
Inuihttáidahttin ja sámáidahttin!
Dál lean oastán njuorjonáhkkefáhcaid. Lean gávdnan ovttaid báraid kamihkaid, muhto in leat vel oastán daid, go áiggun ihttin iskat nissonolbmuid duodjemárkanis ovdal mearridan. Mánnodaga álggán cultural studies kursii, gos galgat duddjot juoidá ja čállit vel dan birra. Lean jurddašan parkas’a (jáhka) goarrut. Carlene, gii lea fitnan Guovdageainnus, válddii mu fárrui su eatni rámbuvrii ja bessen geahččalit feara maid. Govat leat váldon das. Carlene cealka olu dearvvuodaid goaskai ja earaide geaid dovda Guovdageainnus. Son muitala ahte su nieiddas liiko su gapmagiidda, maid Carlene osttii go lei Guovdageainnus.
Muhto sulástahtán qaalluunaid dál eambbo go ovdal, go lean fitnan vuoktačuohppi luhtte. Dál lean oainnat čuvgesvuovttat, blonda njuolggut! Lei nu buorre vuovttaid oanidit, ja hálbái vel bessen, go lei vuoktačuohppiklássa-oahppi gii čuohpai.
Dál lea čielgan ahte mun logaldalan sápmelaččaid (ádjá, máttarádjá ja máttaráhku ja daid earáid) mátkki birra deike Baffin-sullui! Njukčamánu 18. beaivve lea museas logaldallan!
Ja disdaga galggan mannat silbačeahppiklássii muitalit sámi dujiid ja silbbaid birra! Lean eakti sámi ambassadevra dáppe!
Mar 6, 2008
Skutertuvra - Skutertur
Mun skuteriin
Mun, Noel, Jason ja Joevy leimmet skutertuvrras lavvordaga njukcamanu 1. beaivve. Jason lea oahpaheaddji luondduteknologiijaklassas ja son luoikkahii midjiide skuhteriid. Joevy lea filipiina nieida, Jasona olmmai. Son ii lean goasse ovdal vuodjan skuteriin ja beasai vuodjit iezas skuteriin. Gal don diedat dat lei soma sutnje. Dadi bahabut son vujii mu skutera bahtii, nu ahte mu skuter krasjii Jasona skuterii, nu ahte mis lei albma kjedekollisjona skuteriiguin!! Mii vujiimet duoddariin moadde diimmu, gitta muhtin hyttaide. Ja doppe deaivvan oahpes olbmuid!! Dahje olbmo, gii dovda oahpes olbmuid! David Wilman aigu cealkit hui olu dearvvuodaid buot oahppasiidda miehta Sami, erenoamazit Jan Henryi ja su eamidii! Ja Anton Hoemii! Celket sidjiide dearvvuodaid Davidis!
Jeg, Noel, Jason og Joevy var paa skutertur 1. mars. Jason er laerer pa miljoteknologilinja og han laante skuteran til oss. Joevy er venninna hans, fra Filippinene. Hun hadde aldri foer kjoert skuter, saa du kan tro hun var glad. Dessverre kjoerte hun rett i skuteren min bakfra, saa skuteren min krasja inn i Jasons skuter, saa vi hadde en kjedekollisjon med skuteran!! Vi kjoerte et par timer ut paa vidda, helt til noen hytter. Og midt paa vidda treffer jeg kjentfolk!! Eller folk som kjenner kjentfolk! David Wilman vil hilse til alle kjente i Sapmi, spesielt til Jan Henry og kona hans, sa han. Og til Anton Hoem! Dere maa hilse til dem fra David!
Govat - bilder
Govain leat Eva Noah (mu oahpaheaddji das duohko), su nieida Lala (ruona baiddiin), April, Brenda (skuvlaoabba) ja mun.
Pa bildene finner du meg, Eva Noah (laereren min fra nu av), Lala (Evas datter), April, Brenda (venninna mi), og jeg.
Hei buohkat! Mus lea eksamen dan vahku -ihttin-, dan dihte in leat saddan oppdateret blogga nu davja go livccen haliidit. Mus livcce vaikke man olu sagat, muhto eambbo olu skuvlabarggut. Danin bijan govaid baicce. :)
Hei alle sammen! Jeg har eksamen denne uka - i morgen!- derfor er bloggen ikke blitt oppdatert saa ofte som jeg ville ha gjort det. Jeg har masse nytt, men dessverre flere oppgaver.. Derfor blir dette en bildekavalkade heller. Enjoy!
Feb 29, 2008
Gapmagat ja goikebiergu
In masa muitaleames: Lean borran goikebierggu dal aitto! Dappe okta hui smadahkes buohccedivssarstudeanta Marian attii munnje goikebierggu, vai beasan maistit! Dat ii leat saltejuvvon, dat lei stuora erehus. Sattai beahta ruoktomiella go navddasin njalgga goikebierggu! JA: Marian maiddai ringii su "sister in law" ja dingui sus gamihkaid (gapmagiid) munnje!! Njuorjonahkkegapmagiid! :D Vahku geahcen mus daidet odda gapmagat, hehe.
Livccet galgan oaidnit su jorba calmmiid go muitalin ahte lean sapmelas. Son illa jahkii munnje, go mun han lean nu vielgat, mun sulastahtan qaalluunaid, daccaid! Ja logai ahte dal son aigu muitalit su bearrasii ahte son lea deaivan albma "laplandera", gii borra cariboua, geas leat gapmagat (son maiddai mearkkasii ahte sanit kamiik ja gama leat beanta seamma sanit) ja gii lea oalle cuvgesvarat! :)
Livccet galgan oaidnit su jorba calmmiid go muitalin ahte lean sapmelas. Son illa jahkii munnje, go mun han lean nu vielgat, mun sulastahtan qaalluunaid, daccaid! Ja logai ahte dal son aigu muitalit su bearrasii ahte son lea deaivan albma "laplandera", gii borra cariboua, geas leat gapmagat (son maiddai mearkkasii ahte sanit kamiik ja gama leat beanta seamma sanit) ja gii lea oalle cuvgesvarat! :)
Feb 28, 2008
Jamsession Legionas - Jamsession på the Legion
Gaskavahkku lea dábálaččat wings night dáppe, muhto dán gaskavahku ledje musihka nai bidjan prográmmii. The Legionis (mii lea nubbe bára dáppe) lei jamsession. Vulgen dohko kantiidnabargiiguin, mun (sápmelaš), mu buorre ustit Bogusia (polskalaš), Nick (greikalaš) ja Denis (inuihtta). Oalle hearvás joavku olgun! Ja doppe šattai action. Artisttat nu rockeje ja fáhkkestaga rohttejedje sekkepipe nai bajás! In jáhkkán goasse ahte sekkepipe sáhtii leat nu kula! Hui somás eahket!
Onsdag er vanligvis wings night, men denne onsdagen hadde de jamsession også på the Legion (den andre baren i Iqaluit). Jeg dro dit med en fargerik gjeng, jeg(same), min gode venninne Bogushia (polsk), Nick (gresk) og Denis (inuitt). Og det var show! Artistene rocka som bare det og tror du jammen ikke at de trakk fram sekkepipa også! Trodde aldri at sekkepipe kunne være så kult! En artig kveld!
Onsdag er vanligvis wings night, men denne onsdagen hadde de jamsession også på the Legion (den andre baren i Iqaluit). Jeg dro dit med en fargerik gjeng, jeg(same), min gode venninne Bogushia (polsk), Nick (gresk) og Denis (inuitt). Og det var show! Artistene rocka som bare det og tror du jammen ikke at de trakk fram sekkepipa også! Trodde aldri at sekkepipe kunne være så kult! En artig kveld!
Vahkku mii lea mannan - Uka som har gått
Dát vahkku lea gollan nu johtilit! Fáhkka lea fas bearjadat, inge báljo jáhke ahte lea. Mun lean dušše skuvllas leamaš ja bargan ruovttubargguid. Jurddašin ahte čájehan didjiide govaid mu árgabeaivvis. Govat dadjet eambbo go duhát sáni.
Denne uka har gått så fort! Plutselig er det fredag igjen og jeg tror nesten ikke at det er det. Jeg har bare vært på skolen og gjort lekser, føles det som. Tenkte at jeg kan vise dere bilder av hverdagen min her. Bilder sier mer enn tusen ord.
Lávvordat/Lørdag 23.02
Beaivvit mannet nu johtilit.
Lávvordaga 23.02 lei huššas beaivi. Ledjen geahččame rummage sales (loppemarkediid) Bogusiain ja Brendain. Bogusia lea gievkkanbargi ja Polenis eret. Son lea nu hearvás olmmoš. Brendas lei su bárdni Curtis fárus vel. Mii manaimet guovtti sajis. Gávdnen Canada t-báiddi, girjjiid, boastagoarttaid ja unna lummalámppaža. Brenda gávnnai jalla fiinna sistelágan ruškes jáhka. Curtis oaččui stoahkanbiilla. Bogusia osttii veahá fearamaid. Dat lei somá!
Lávvordaga 23.02 lei huššas beaivi. Ledjen geahččame rummage sales (loppemarkediid) Bogusiain ja Brendain. Bogusia lea gievkkanbargi ja Polenis eret. Son lea nu hearvás olmmoš. Brendas lei su bárdni Curtis fárus vel. Mii manaimet guovtti sajis. Gávdnen Canada t-báiddi, girjjiid, boastagoarttaid ja unna lummalámppaža. Brenda gávnnai jalla fiinna sistelágan ruškes jáhka. Curtis oaččui stoahkanbiilla. Bogusia osttii veahá fearamaid. Dat lei somá!
Brenda & Curtis
Maŋŋel dan, de ledjen baby showeris Laakkulukain. Baby shower lea go addet skeaŋkkaid aittošaddan mánnái ja ođđa eadnái, boradit njálgga biepmu ja dearvvahit ođđa olbmo. Doppe ledje dievva nissonolbmot, geat dušše gullojedje dadjame “ooooh, aaaaaah” juohke skeŋkii maid eadni rabai. Nieiddaža namma lei Nala Joss.
Guossit/gjester
Skeankalatna - gavehaugen
"Ipood - change me" :)
Eahkes lei facial njeljiin nissonolbmuin. Vulggiime Brendain deaivat Lala, Eva ja Aprila gávpogis. Facial lei njuolggut dego tupperwareparty, gos mii sáhtiimet oastit dan sminkka maid geahččaleimmet. Dan maŋŋel manaimet bárii Storehouse.
Lørdag 23.02. var en travel dag. Vi var på rummage sales (loppemarkeder), jeg, Bogusia, Brenda og sønnen hennes Curtis. Bogusia jobber i kantina her og hun er fra Polen; en kjempetrivelig dame! Vi var innom to plasser. Fant en Canada t-shirt, bøker, postkort og en liten lommelampe. Brenda fant en knallfin brun jakke i skinnimitasjon. Curtis fikk en lekebil. Bogusia fant litt av hvert. Det var artig!
Etterpå var jeg på baby shower med Laakkuluk. Baby shower er et selskap for den nyfødte og den stolte mora, hvor de (mest kvinner) gir gaver, spiser mat og beundrer den lille. Jenta skal hete Nala Joss.
Nala Joss oadda salas. Nala Joss sover pa fanget.
Miali, ego & Laakkuluk (Miali cealka dearvvuodaid Aura Mariai!)
På kvelden var jeg på facial med fire andre kvinnfolk. Jeg og Brenda møtte Lala, Eva og April på byen. Facialen var rett og slett som en tupperwareparty, der vi kunne kjøpe sminken vi testa. Etterpå dro vi på bar, the Storehouse.
Subscribe to:
Posts (Atom)