Presentašuvnna maŋŋel, maid dollen Nunatta Museas, bohte journalisttat mu jearahallat. Dá lea artihkkal aviissas Nunatsiaq News:
http://www.nunatsiaq.com/news/nunavut/80404_1082.html
Dá ges lea linka CBC radio websiidui:
http://www.cbc.ca/canada/north/story/2008/04/03/saami-baffin.html?ref=rss
Jus dus lea realplayer-prográmma, de sáhtát guldalit mu heajos eŋgelasgielain čilgeme áššiid, hehe.
Šadden beanta kjendisin doppe, hehe! :P
Linkene ovenfor er linker til avisa Nunatsiaq News og CBC radio sin webside. Jeg måtte gjøre intervjuer etter presentasjonen jeg holdt på Nunatta Museum. Om du har realplayer, så kan du høre meg forklare saken, med min dårlige engelsk, hehe. Ble nærmest en kjendis der, hehe! :P
Apr 6, 2008
Apr 1, 2008
Ruovttus fas - Hjemme igjen
Dal lean fas ruovttus Guovdageainnus. Mátki ruoktot lei guhkki. Álggos vulgen Ottawai lávvordaga 29. beaivvi. Doppe idjadin Noel ja Kate luhtte. Ottawas fitnen vel sotnabeaivvi Museum of Civilization:as. Doppe oidnen dievva guhkes totempålaid, ja Kanada algoalbmogiid daidagiid ja dujiid.
Mátki ruoktot Ottawas lei ooooba guhkki. 30 diimmu bisttii. Londonis ja Oslos šadden vuordit máŋga diimmu. Illá ođđen girdis. Gal don de dieđát mun ledjen váibbas go viimmat ollejin Guovdageidnui. Lihkus áhčči vieččai mu girdišiljus. Buorre lei ollet ja suogŋat iežan seŋgii.
Nu er jeg hjemme igjen i Kautokeino. Reisa hjem var laaang. Først fór jeg til Ottawa lørdag 29. mars. Der overnatta jeg hos Noel og Kate. De tok meg med til Museum of Civilization. Så mange, lange totempåler, og annet kunst og håndverk.
Reisa fra Ottawa var virkelig laang. 30 timer var jeg på reise. Måtte vente mange timer i London og Oslo. Sov knapt på flyet. Du kan jo tenke deg hvor trøtt jeg var når jeg endelig kom meg i seng i Kautokeino. Heldigvis kom pappa og henta meg fra flyplassen i Alta. Det var sååå godt å krype i min egen seng.
Mátki ruoktot Ottawas lei ooooba guhkki. 30 diimmu bisttii. Londonis ja Oslos šadden vuordit máŋga diimmu. Illá ođđen girdis. Gal don de dieđát mun ledjen váibbas go viimmat ollejin Guovdageidnui. Lihkus áhčči vieččai mu girdišiljus. Buorre lei ollet ja suogŋat iežan seŋgii.
Nu er jeg hjemme igjen i Kautokeino. Reisa hjem var laaang. Først fór jeg til Ottawa lørdag 29. mars. Der overnatta jeg hos Noel og Kate. De tok meg med til Museum of Civilization. Så mange, lange totempåler, og annet kunst og håndverk.
Reisa fra Ottawa var virkelig laang. 30 timer var jeg på reise. Måtte vente mange timer i London og Oslo. Sov knapt på flyet. Du kan jo tenke deg hvor trøtt jeg var når jeg endelig kom meg i seng i Kautokeino. Heldigvis kom pappa og henta meg fra flyplassen i Alta. Det var sååå godt å krype i min egen seng.
Mar 25, 2008
Mar 22, 2008
Govat goarrumis - bilder fra syinga
Goarrunproseassa - Prosessen fra A til Tigi
Brenda - buying materials - "Material girl", hehe
Hva skal jeg sy av denne, tru? Maidson dainna sahtan dahkat?
(Avnnas olggozii - stoff til ytterdelen av jakka)
Vadjame siskkoza - klipper opp stoffet til innsida av jakka
Pinhead - rievnnuiguin darveheame osiid oktii
Tunga rett i munn, nu
Whoa! Way too big for me!! Leat gusto mihtidan veahas beare stuorran dan gal, go manna measta beannot geardde mu birra..
Movttegis goarru - goarrume olggoza
Syr utsiden sammen
Measta geargan dal.. Hearvvat leat alde, oasit leat gorrojuvvon oktii, dusse glidelaasa vailu. Ja aiggun hervet riebannahkiin heahtta birra.
Nesten ferdig nu. Pyntet, passer akkurat, bare glidelaasen mangler. Og revepelsen jeg har tenkt aa pynte med.
Brenda - buying materials - "Material girl", hehe
Hva skal jeg sy av denne, tru? Maidson dainna sahtan dahkat?
(Avnnas olggozii - stoff til ytterdelen av jakka)
Vadjame siskkoza - klipper opp stoffet til innsida av jakka
Pinhead - rievnnuiguin darveheame osiid oktii
Tunga rett i munn, nu
Whoa! Way too big for me!! Leat gusto mihtidan veahas beare stuorran dan gal, go manna measta beannot geardde mu birra..
Movttegis goarru - goarrume olggoza
Syr utsiden sammen
Measta geargan dal.. Hearvvat leat alde, oasit leat gorrojuvvon oktii, dusse glidelaasa vailu. Ja aiggun hervet riebannahkiin heahtta birra.
Nesten ferdig nu. Pyntet, passer akkurat, bare glidelaasen mangler. Og revepelsen jeg har tenkt aa pynte med.
Beassášlávvordat 22.03.08
Dál čohkkán internáhtas (gohčoduvvo Old res) inge daga maide. Beassášlávvordaga! Ruovttus leat doalut ja visot, ja dás mun čohkkán. Ártet! Lean hupman ruoktot ja gullan veahaš beassášságaid.
Dáppe lea ihán dálki dál! Viimmat bessen vásihit dan gullon “blizzard”!
Máilbmi olgun lea áibbas vielgat. Somá! Ja seammás láittas. Dat mearkkaša oainnat ahte eat beasa gosage. Taxi iige vuoje, danin go luodda deike Old resii lea giddejuvvon. Nu ahte olbmot dušše čohkkájit tv-lanjas ja bolsejit. Muhtimat gehččet tv, earát surfejit interneahtas. Mun lean boradan, surfedan interneahtas, bassan biktasiid, čorgen lanja, oppdateren blogga, ja viimmat vuollánin vel skuvlabargguid nai bargat! Beassášlávvordaga!! In leat ná jaskes, láivves beassášlávvordaga goasse vásihan! Vuosttaš ja sávvamis maŋemus geardde nai. Mus ledje eará plánat. Galgen Brenda lusa oahppat ráhkadit bannock, muhtin lágaš láibbi, ja su bearrašiin sosialiseret, muhto ii dat ábut go lea dálki. Čáledettiin čohkkán lanjastan, guldalan musihka ja boradan beassáš(šukuláda)moniid. Buorit beassážat!
Sáhtán baicce muitalit ságaid mannan vahkus. Nugo lean dadjan, de lean goarrugoahtán parkasa, dahje nu gohčoduvvon atigi. Bijan govaid goarrumis. Lea somá ja oahpan nu issoras ollu. Ovttamáno go cultural studies kursa álggii, de lean dovdan dego livččen ruovttus. Mii čohkkát klássalanjas, mii lea šaddan duodjelatnjan, ja šluppardit ilmmiid dáliid duddjodettiin. Áibbas earálágan go ovddit kursa, mii lei huššái, álohii vissis áigemeriiguin. Eva, oahpaheaddji, váldá diŋggaid gulul iige doamahala mainnage. Obanassiige lea hui vuogas kursa, masa liikon issorasat.
Mun arbevirolas amautiin ja mu kamiikaiguin. Nice, huh?! :)
Disdaga lea skuvla fas ja de dáiddán gárvet iežan atigi. Mii galgat čájehit buohkaide skuvllas iežamet dujiid bearjadaga. Leeveena lea gorron njuorjonáhkkegálssohiid iežas boadnjái, Layli lea ráhkadan rumbbu, Brenda lea gorron iežas golbma bárdnái guhtege atigi, ja mun lean gorron alccen atigi. Boahtte vahku mii galgat ráhkadit ulu, nissonolbmo niibbi. Šaddá speanta!
Dáppe lea ihán dálki dál! Viimmat bessen vásihit dan gullon “blizzard”!
Máilbmi olgun lea áibbas vielgat. Somá! Ja seammás láittas. Dat mearkkaša oainnat ahte eat beasa gosage. Taxi iige vuoje, danin go luodda deike Old resii lea giddejuvvon. Nu ahte olbmot dušše čohkkájit tv-lanjas ja bolsejit. Muhtimat gehččet tv, earát surfejit interneahtas. Mun lean boradan, surfedan interneahtas, bassan biktasiid, čorgen lanja, oppdateren blogga, ja viimmat vuollánin vel skuvlabargguid nai bargat! Beassášlávvordaga!! In leat ná jaskes, láivves beassášlávvordaga goasse vásihan! Vuosttaš ja sávvamis maŋemus geardde nai. Mus ledje eará plánat. Galgen Brenda lusa oahppat ráhkadit bannock, muhtin lágaš láibbi, ja su bearrašiin sosialiseret, muhto ii dat ábut go lea dálki. Čáledettiin čohkkán lanjastan, guldalan musihka ja boradan beassáš(šukuláda)moniid. Buorit beassážat!
Sáhtán baicce muitalit ságaid mannan vahkus. Nugo lean dadjan, de lean goarrugoahtán parkasa, dahje nu gohčoduvvon atigi. Bijan govaid goarrumis. Lea somá ja oahpan nu issoras ollu. Ovttamáno go cultural studies kursa álggii, de lean dovdan dego livččen ruovttus. Mii čohkkát klássalanjas, mii lea šaddan duodjelatnjan, ja šluppardit ilmmiid dáliid duddjodettiin. Áibbas earálágan go ovddit kursa, mii lei huššái, álohii vissis áigemeriiguin. Eva, oahpaheaddji, váldá diŋggaid gulul iige doamahala mainnage. Obanassiige lea hui vuogas kursa, masa liikon issorasat.
Mun arbevirolas amautiin ja mu kamiikaiguin. Nice, huh?! :)
Disdaga lea skuvla fas ja de dáiddán gárvet iežan atigi. Mii galgat čájehit buohkaide skuvllas iežamet dujiid bearjadaga. Leeveena lea gorron njuorjonáhkkegálssohiid iežas boadnjái, Layli lea ráhkadan rumbbu, Brenda lea gorron iežas golbma bárdnái guhtege atigi, ja mun lean gorron alccen atigi. Boahtte vahku mii galgat ráhkadit ulu, nissonolbmo niibbi. Šaddá speanta!
Påskelørdag 22.03.08
Her sitter jeg, på internatet (populært kalt Old res) og gjør ingen verdens ting. På påskelørdag! Hjemme er det påskefestival og alt, og her sitter jeg. Merkelig! Har vært i kontakt med folk og fått høre nytt hjemmefra.
Her er det full storm forresten! Endelig fikk jeg oppleve den mye omtalte snøstormen - “blizzard”!
Utenfor er verden hvit! Artig! Og samtidig kjedelig. Det betyr nemlig at vi kommer oss ikke noen steder. Alt er stengt. Taxi kjører ikke, fordi veien hit til Old res er stengt. Så folk sitter bare på tv-rommet og sløver. Noen ser på tv, andre surfer på internett. Jeg har spist, surfa på internett, vaska klær, rydda rommet, oppdatert bloggen, og til slutt gav jeg opp og gjorde lekser også! På påskelørdag!! Har ikke opplevd maken til en stille, kjedelig påskelørdag! Først og forhåpentligvis siste gang også! Jeg hadde andre planer. Skulle til Brenda for å lære å lage bannock, brød, og sosialisere med familien hennes, men hva hjelper vel det, når det er uvær. I skrivende stund sitter jeg på rommet mitt, hører på musikk og spiser påske(sjokolade)egg! God påske!
Jeg kan heller fortelle nytt fra uka. Som sagt så begynte jeg å sy en parkas, eller på inuktitut atigi. Setter ut bilder av syinga. Har det så fornøyelig med syinga, og lærer veldig mye. Med en gang kurset cultural studies begynte, følte jeg meg hjemme. Vi sitter på klasserommet, som nu er gjort om til duodjeverksted, og syr og snakker om alt mulig rart. Det er en så stor forskjell fra det forrige kurset, som var veldig stressende og med streng timeplan. Eva, læreren vår, tar ting som det kommer og stresser ikke med noe. Alt i alt er dette kurset veldig behagelig, og jeg liker det!
Eva med amauti og Brenda med atigi
Jeg i Evas amauti
Tirsdag er det skole igjen og da skal jeg bli ferdig med min atigi. Vi skal presentere og vise våre duodjeprosjekt for hele skolen neste fredag. Leeveena har sydd selskinnsbukser til hennes ektemann, Layli har lagd en tromme, Brenda har sydd atigi til hver av sine tre sønner og jeg har sydd en atigi til meg selv. I neste uke skal vi lage ulu, kvinnenes kniv. Det blir spennende!
Sealskinpants
Her er det full storm forresten! Endelig fikk jeg oppleve den mye omtalte snøstormen - “blizzard”!
Utenfor er verden hvit! Artig! Og samtidig kjedelig. Det betyr nemlig at vi kommer oss ikke noen steder. Alt er stengt. Taxi kjører ikke, fordi veien hit til Old res er stengt. Så folk sitter bare på tv-rommet og sløver. Noen ser på tv, andre surfer på internett. Jeg har spist, surfa på internett, vaska klær, rydda rommet, oppdatert bloggen, og til slutt gav jeg opp og gjorde lekser også! På påskelørdag!! Har ikke opplevd maken til en stille, kjedelig påskelørdag! Først og forhåpentligvis siste gang også! Jeg hadde andre planer. Skulle til Brenda for å lære å lage bannock, brød, og sosialisere med familien hennes, men hva hjelper vel det, når det er uvær. I skrivende stund sitter jeg på rommet mitt, hører på musikk og spiser påske(sjokolade)egg! God påske!
Jeg kan heller fortelle nytt fra uka. Som sagt så begynte jeg å sy en parkas, eller på inuktitut atigi. Setter ut bilder av syinga. Har det så fornøyelig med syinga, og lærer veldig mye. Med en gang kurset cultural studies begynte, følte jeg meg hjemme. Vi sitter på klasserommet, som nu er gjort om til duodjeverksted, og syr og snakker om alt mulig rart. Det er en så stor forskjell fra det forrige kurset, som var veldig stressende og med streng timeplan. Eva, læreren vår, tar ting som det kommer og stresser ikke med noe. Alt i alt er dette kurset veldig behagelig, og jeg liker det!
Eva med amauti og Brenda med atigi
Jeg i Evas amauti
Tirsdag er det skole igjen og da skal jeg bli ferdig med min atigi. Vi skal presentere og vise våre duodjeprosjekt for hele skolen neste fredag. Leeveena har sydd selskinnsbukser til hennes ektemann, Layli har lagd en tromme, Brenda har sydd atigi til hver av sine tre sønner og jeg har sydd en atigi til meg selv. I neste uke skal vi lage ulu, kvinnenes kniv. Det blir spennende!
Sealskinpants
Subscribe to:
Posts (Atom)